(version française en bas)
(English version below)

Beste allemaal,

Er is een cursus Romanes beschikbaar op CD.
Het betreft een Kalderash-dialect dat voldoende basis bevat om ook in andere dialecten je weg te vinden.
Het heeft het meest gelijkenis met de taal van Roma uit Roemenië.

Het is een cursus vanuit het Frans. De handleiding is Frans-Romanes en de gesproken lessen zijn enkel in het Romanes. Op die manier kan je dus de taal ook leren spreken.
In totaal zijn er 70 voorgelezen deeltjes van elk ongeveer 2 minuten. De inhoud bestaat uit dagelijkse activiteiten, gesprekken maar ook verhaaltjes.

De audiogedeelten zijn ofwel in WMA-formaat ofwel in MP3-formaat .
De teksten worden enkel digitaal meegeleverd (PDF), je moet ze dus zelf afprinten als je ze op papier wil hebben.

Vroem vzw heeft de prijs 35 Euro per pakket gesteld (voor binnenlandse bestellingen, voor het buitenland is het € 40).

Onze dank
Dit lespakket is ons ter beschikking gesteld door Leon en Elisa Tambour-Pierre van de vzw Keree Amende (Merksem).
Het is samengesteld door wijlen hun vriend André Barthélémy, Joshka voor de Roma, aalmoezenier bij de Roms in Frankrijk.

Als je het pakket wenst te ontvangen kan je dit per mail bestellen: vroem@vroemvzw.be . Geef dus ook op welke versie je verkiest.

Hartelijke groeten

Chers partenaires,

Il y a un cours de Romani sur CD.
Il s’ agit d’un dialecte Kaldérash, qui donne suffisamment de base pour des autres dialectes Romanis.
Il est le plus proche de la langue des Roms de la Roumanie.
C’est un cours en français. Le manuel est en français-romani et les leçons lisées sont en romani uniquement . De cette façon on a la possibilité d’apprendre à parler la langue.
Les partis audio sont en version WMA ou MP3.
Le manuel est uniquement en version digital (PDF), si vous le voulez avoir sur papier il faut les imprimer vous-même.

L’ asbl Vroem demande € 35 par paquet (pour les ordres internationaux c’est € 40).

Remerciements
Ce paquet nous est fourni par Léon en Elisa Tambour-Pierre de l’ONG Keree Amende (Anvers , Belgique).
Il est composé par leur feu ami André Barthélémy, Joshka pour les Roms, aumônier auprès les Roms en France.

Si vous voulez commander ce paquet il suffit d’envoyer un e-mail vroem@vroemvzw.be . N’oubliez pas d’indiquer quelle version vous préférez.

Bien à vous.

Dear partners,

There is a language course of Romani available on CD.
It is a Kalderash dialect which provides sufficient base to learn to understand other Romani dialects.
It mainly resembles the language of the Roma in Rumania.

It is a course Romani-French. The manual is bilingual French-Romani and the spoken lessons are in Romani only.

It contains 70 read out lessons of app. 2 minutes each. The contents matter about daily life, dialogues and fairy tales.

The audio parts are either in WMA of in MP3 format.
The manual is in PDF format only and also on the CDs .

The packet is available at € 40 (all incl.).

Credits
This course is provided by Leon en Elisa Tambour-Pierre from the NGO Keree Amende (Antwerp, Belgium). It is compiled by their late friend André Barthélémy, Joshka for the Roma, former chaplain to the Roms in France.

If you like to order the package just send an e-mail to vroem@vroemvzw.be .

Thank you